Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
ale anděl jim řekl: „Nebojte se! Hle, zvěstuji vám velikou radost pro všechny lidi.
Lucas 2:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěstuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu.
SNC
ale anděl je uklidňoval: „Nebojte se, nesu vám dobrou zprávu, ze které se mohou radovat všichni lidé.
Português
BLT
O anjo lhes disse: “Não tenham medo! Eu estou aqui para lhes trazer as boas novas, que deixarão todas as pessoas realmente contentes.
NBV-P
mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notícias de grande alegria, e isso é para todo o povo!
TfTP
Mas o anjo disse a eles, "Não tenham medo! Cheguei para dizer a vocês boas notícias, que farão vocês muito felizes. Esta mensagem é para todos ouvirem!
VFL
O anjo lhes disse: — Não tenham medo! Eu vim para lhes dar Boas Novas de grande alegria para todo o povo.
Inglês
KJV (66 books)
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
AFINT (Exp US)
The angel said to them, “Do not be afraid! I bring you good news of great joy that will be for all people.
AFINT (Lit US)
And the angel said to them, “Do not fear; for behold, I announce good news of a great joy to you, which will be for all the people:
ASV
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
BSB
But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
DRA
And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
EMTV
Then the angel said to them, “Do not fear, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.
FBV
“Don't be afraid!” the angel told them. “I'm here to bring you good news that will make all the people really glad.
GNV
Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,
LSV
And the messenger said to them, “Do not fear, for behold, I bring yöu good news of great joy that will be to all the people,
NASB
And so the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people; NASB 2020
NIV (US)
But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.
OJB
And the malach said to them, Do not have pachad (fear, terror); for hinei I announce Besuras HaGeulah to you of great simcha (joy) which will be for kol Am Berit (all the People of the Covenant);
TCENT
But the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.
T4T
But the angel said to them, “Do not be afraid! I have come to tell you good news, which will make you very happy! This message is for everyone to hear.
WEB (US)
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.