Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Kdokoli na ten kámen padne, ten se roztříští. Na koho ten kámen padne, toho rozdrtí.“
Lucas 20:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Každý, kdož padne na ten kámen, rozrazí se; a na kohož by on upadl, potřeť jej.
SNC
Každý, kdo ten kámen přehlíží, o něj dříve nebo později klopýtne a potluče se. Kdo ho dává jinam, než kámen skutečně patří, vystavuje se nebezpečí, že se mu celá stavba zřítí a ten kámen ho rozdrtí.“
Português
BLT
Quem cair sobre essa pedra será partido em pedaços. E, se a pedra cair sobre alguém, essa pessoa será esmagada.”
NBV-P
E ele acrescentou: “Qualquer que tropeçar nessa pedra será despedaçado; e aqueles sobre quem ela cair serão transformados em pó”.
TfTP
Aquela pedra representa a mim, o Messias. Cada um que rejeita os meus ensinamentos é como um homem que tropeça naquela pedra e se fere severamente, ou como alguém em que a pedra cai e o esmaga. Deus vai destruir essas pessoas totalmente."
VFL
Todo aquele que cair em cima desta pedra ficará em pedaços; e todo aquele sobre quem a pedra cair será esmagado.
Inglês
KJV (66 books)
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
AFINT (Exp US)
Everyone falling upon that stone will be shattered to pieces, and the person upon whom it falls will be pulverized.”
AFINT (Exp UK)
Everyone falling upon that stone will be shattered to pieces, and the person upon whom it falls will be pulverised.”
AFINT (Lit US)
Everyone who falls on that stone will be shattered, and the one on whom it falls—it will crush him into powder.”
ASV
Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
BSB
Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
DRA
Whosoever shall fall upon that stone, shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
EMTV
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
FBV
Anyone who falls on that stone will be broken in pieces; anyone it falls upon will be crushed.”
GNV
Whosoeuer shall fall vpon that stone, shall be broken: and on whomsoeuer it shall fall, it will grinde him to pouder.
LSV
Everyone who has fallen on that stone will be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.”
NASB
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will crush him.” NASB 2020
NIV (US)
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”
OJB
Everyone having fallen upon that EVEN (stone) will be DAKU (broken into pieces), and upon whomever it falls, it will crush him.
TCENT
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but anyone on whom it falls will be crushed.”
T4T
That stone represents me, the Messiah, and those who reject me are like people who fall on this stone. Everyone who falls on this stone will be broken to pieces {This stone will break to pieces everyone who falls on it}, and it will crush anyone on whom it falls.”
WEB (US)
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”