LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 21

Lucas 21:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.

SNC Nepřipravujte si předem svoji obhajobu.

Português

BLT Assim, não se preocupem sobre como falarão para se defender,

NBV-P Portanto, não se preocupem com a maneira de responder às acusações contra vocês,

TfTP Por isso resolvam dentro de si mesmos não estarem pensando antes disso acontecer sobre o que vão dizer para se defender,

VFL Portanto, decidam desde já não se preocuparem antes da hora com o que vocês dirão para se defender,

Inglês

KJV (66 books) +2 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, settle it firmly in your hearts not to worry in advance about how you will defend yourselves or what you will say.

AFINT (Lit US) Therefore, settle it in your minds not to premeditate how to make a defense of yourselves,

AFINT (Lit UK) Therefore, settle it in your minds not to premeditate how to make a defence of yourselves,

ASV +9 Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

BSB +1 So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

DRA Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:

EMTV Put it then in your hearts not to practice beforehand giving your defense;

FBV So make up your mind beforehand not to worry about how to defend yourselves,

GNV Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

LSV Settle, then, to yöur hearts, not to meditate beforehand to reply,

NASB So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves; NASB 2020

NIV (US) +1 But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.

NMV Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what you2f shall answer:

OJB Therefore, keep in your levavot (hearts) not to prepare to defend yourselves.

TCENT Therefore settle it in your hearts not to prepare your defense in advance.

T4T So determine within yourselves not to be worrying before that happens what you will say to defend yourselves,