LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 22

Lucas 22:23 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.

SNC Po těchto slovech se začali mezi sebou dohadovat, kdo z nich by byl schopen něčeho takového.

Português

BLT Eles começaram a discutir sobre quem seria e quem poderia fazer isso.

NBV-P Os discípulos perguntavam então uns aos outros qual deles faria tal coisa.

TfTP Aí eles começaram a perguntar uns aos outros, "Quem entre nós faria tal coisa?"

VFL Eles, então, começaram a perguntar uns aos outros qual deles estaria pensando em fazer aquilo.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

KJV (Cambridge) +1 And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

AFINT (Exp US) +1 The disciples began discussing among themselves which one of them it might possibly be who would do such a thing.

AFINT (Lit US) +1 And they began to discuss among themselves, who of them it might be who was about to do this.

ASV +1 And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

BSB +1 Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

EMTV Then they began to discuss with one another, which of them might be the one who was about to do this.

FBV They began to argue among themselves as to who this might be and who could do this.

GNV Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.

LSV And they began to reason among themselves who then of them it may be who is about to do this thing.

NIV (US) +1 They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

OJB And they began to discuss among themselves who then it might be among them that would do this.

TCENT Then they began to discuss with one another which one of them could ever do such a thing.

T4T Then they began to ask one another, “Which of us would do such a thing?”

WEB (US) +4 They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

WEB (UK) +2 They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.