Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 3
Lucas 3:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A on odpovídaje, pravil jim: Kdo má dvě sukně, dej jednu nemajícímu, a kdo má pokrmy, tolikéž učiň.
SNC
Jan jim odpovídal: „Máš dvě košile? Rozděl se s tím, kdo nemá žádnou. Máš co jíst? Rozděl se s tím, kdo hladoví.“
Português
BLT
Ele lhes respondia: “Se vocês têm dois casacos, deem um a quem não tem nenhum. Se tiverem comida, repartam com aqueles que não têm nada para comer.”
NBV-P
“Se alguém tem duas túnicas”, respondeu ele, “dê uma a quem não tiver nenhuma. Quem tiver comida de sobra, dê àqueles que estão com fome”.
TfTP
Ele respondeu a eles, "Se alguém entre vocês tiver duas camisas, deve dar/dê uma delas a alguém que não tenha nenhuma camisa. Se alguém tiver bem bastante comida, deve dar um pouco para uma pessoa que não tem comida.
VFL
Ele lhes respondeu: — Aquele que tem duas túnicas deve dar uma a quem não tem nenhuma. E aquele que tem comida deve repartir com quem não tem.
Inglês
KJV (66 books)
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
AFINT (Exp US)
John would answer them, saying, “The one who has two tunics should share with the one who has none. The one who has food should do the same and share with those in need.”
AFINT (Lit US)
And he would answer, saying to them, “The one who has two tunics, let him share with the one who has none; and the one who has food, let him do in the same way.”
ASV
And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.
BSB
John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
DRA
And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner.
EMTV
He answered and said to them, “He who has two shirts, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.”
FBV
“If you have two coats, then share with someone who doesn't have one. If you have food, then share with those who don't,” he told them.
GNV
And he answered, and said vnto them, He that hath two coates, let him part with him that hath none: and hee that hath meate, let him doe likewise.
LSV
And he answering says to them, “He having two coats, let him impart to him having none; and he having food, let him do in like manner.”
NASB
And he would answer and say to them, “The one who has two tunics is to share with the one who has none; and the one who has food is to do likewise.” NASB 2020
NIV (US)
John answered, “Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”
NMV
He answer and says unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has meat, let him do likewise.
OJB
And in reply, Yochanan was saying to them, Let the one having two kaftans share with the one having none, and let the one having okhel (food) do likewise.
TCENT
John answered them, “Whoever has two tunics must share with him who has none, and whoever has food must do likewise.”
T4T
He answered them, “If any of you has two shirts, you should give one of them to someone who has no shirt. If any of you has plenty of food, you should give some to those who have no food.”
WEB (US)
He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”