Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 3
Lucas 3:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Odpověděl Jan všechněm, a řka: Jáť zajisté křtím vás vodou, ale jdeť silnější nežli já, kteréhožto nejsem hoden rozvázati řeménka u obuvi jeho. Tenť vás křtíti bude Duchem svatým a ohněm.
SNC
On to však popřel: „Já vás křtím vodou, ale přichází mocnější, než jsem já. Tomu nejsem hoden ani boty zavázat. Ten vás bude křtít Duchem svatým a pročistí vás ohněm soudu.
Português
BLT
João respondia e explicava a todos: “Sim, eu estou batizando vocês com água. Mas, aquele que está vindo é mais importante do que eu. E eu não sou digno nem de desamarrar as correias de suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.
NBV-P
João respondeu a todos: “Eu os batizo com água; mas em breve virá alguém que tem autoridade muito maior do que a minha; de fato, eu não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.
TfTP
Então, João respondeu a todos eles, "Não, não sou. Eu usei somente água quando batizei vocês porque vocês disseram que queriam mudar as suas vidas. Mas o Messias virá logo! Ele é muito maior/mais importante do que eu. Ele é tão importante que eu não sou digno de ser como o seu escravo e fazer coisas para ele assim como um escravo faria. Ele vai pôr o seu Espírito Santo dentro de vocês para realmente transformar as suas vidas! Mas ele vai queimar em um fogo todos aqueles que não creem nele.
VFL
João respondeu assim a todos: — Eu batizo vocês em água, mas virá alguém que é mais poderoso do que eu e eu não sou digno nem de desamarrar as sandálias dele. Ele batizará com o Espírito Santo e com fogo.
Inglês
KJV (66 books)
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
AFINT (Exp US)
John answered them all, saying, “I baptize you with water as a symbol of repentance, but One who is mightier and more powerful than I is coming. I am not worthy even to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
AFINT (Exp UK)
John answered them all, saying, “I baptise you with water as a symbol of repentance, but One who is mightier and more powerful than I is coming. I am not worthy even to untie the strap of His sandals. He will baptise you with the Holy Spirit and with fire.
AFINT (Lit US)
John gave an answer to them all, saying, “I indeed baptize you with water, but the One who is mightier than I is coming, of whom I am not fit to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
AFINT (Lit UK)
John gave an answer to them all, saying, “I indeed baptise you with water, but the One who is mightier than I is coming, of whom I am not fit to untie the strap of His sandals. He will baptise you with the Holy Spirit and fire.
ASV
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:
BSB
John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
DRA
John answered, saying unto all: I indeed baptize you with water; but there shall come one mightier that I, the latchet of whose shoes I am not worthy to loose: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
EMTV
John answered, saying to all, “I indeed baptize you with water; but One mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to loose. He will baptize you with the Holy Spirit and fire;
FBV
John replied and explained to everybody: “Yes, I am baptizing you in water. But the one who is coming is more important than me, and I'm not worthy to undo his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
GNV
Iohn answered, and saide to them all, In deede I baptize you with water, but one stronger then I, commeth, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.
LSV
John answered, saying to all, “I indeed immerse yöu in water, but He comes who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the strap of His sandals—He will immerse yöu in the Holy Spirit and fire;
NASB
John responded to them all, saying, “As for me, I baptize you with water; but He is coming who is mightier than I, and I am not fit to untie the straps of His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire. NASB 2020
NIV (US)
John answered them all, “I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
NIV (UK)
John answered them all, ‘I baptise you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptise you with the Holy Spirit and fire.
NMV
Yochanan [Yehovah has graced] answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I comes, the sandal lace of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] and with fire:
OJB
Yochanan answered everyone, saying, I give you a tevilah with a mikveh mayim, but Hu HaBah (He Who Comes) has more chozek (strength) than me; I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will give you a tevilah with the Ruach Hakodesh and with Eish.
RV
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
TCENT
John answered them all, “I baptize you with water, but one is coming who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to untie; he will baptize you with the Holy Spirit and fire.
T4T
John replied to them all, “No, I am not. I used only water when I baptized you. But the Messiah will soon come! He is far greater than I am. He is so great that I am not worthy to be like his slave and untie his sandals [MET] like a slave would do! He will put his Holy Spirit within [MTY] you to truly change your lives, and he will judge others of you and punish you in the fire [MET] in hell.
WEB (US)
John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.
WEB (UK)
John answered them all, “I indeed baptise you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptise you in the Holy Spirit and fire.