LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 5

Lucas 5:23 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Co jest snáze říci: Odpouštějí se tobě hříchové tvoji, čili říci: Vstaň a choď?

SNC Co je snazší? Zvěstovat člověku odpuštění jeho hříchů, anebo ho uzdravit?

Português

BLT O que é mais fácil? Dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’ ou: ‘Levante-se e ande’?

NBV-P Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se e ande’?

TfTP Qualquer um pode dizer, Perdoo você pelas coisas más que tem feito, porque ninguém pode provar que tem acontecido. Mas ninguém vai/será que alguém vai dizer a um paralítico, Levante-se e ande! A não ser que ele tenha o poder de curar, porque as pessoas podem ver facilmente se acontece ou não.

VFL Talvez vocês pensem que é mais fácil lhe dizer: “Os seus pecados estão perdoados”, porque isso não pode provar que eu tenho autoridade para perdoar os pecados das pessoas. Se eu, porém, lhe dizer: “Levante-se e ande!”

Inglês

KJV (66 books) +2 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

AFINT (Exp US) +1 Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’?

AFINT (Lit US) +10 Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk?’

ASV +1 Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

BSB +3 Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

FBV What is easier? To say your sins are forgiven, or to say get up and walk?

GNV Whether is easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Rise and walke?

LSV Which is easier—to say, Your sins have been forgiven you? Or to say, Arise, and walk?

NASB Which is easier, to say: ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’? NASB 2020

NMV Whether is easier, to say, You1s sins be forgiven youi; or to say, Rise up and walk?

OJB Which is easier: to say, Your chatta'im have been granted selicha, or to say, Get up and walk?

RV Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

TCENT Which is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven yoʋ,’ or to say, ‘Rise and walk’?

T4T It would not be risky for someone to say to this man, ‘I forgive your sins,’ because no one could see whether or not his sins were really forgiven. But no one [RHQ], without having the power to heal, would say to him, ‘Get up and walk!’ because people could easily see whether he was healed or not.