MalMl MalachiášMalaquias, kapitolacapítulo Kniha proroka MalachiášeLivro de Malaquias, kapitolacapítulo 1

Malaquias 1:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ačkoli vy ho poškvrňujete, když říkáte: Stůl Hospodinův v pohrdání jest, a což kladeno bývá na něj, že jest chaterný pokrm.

Português

BLT Mas vocês profanam o meu nome quando dizem que a mesa do Senhor não merece respeito, e que o alimento oferecido nela pode ser tratado com desprezo.

NBV-P “Mas vocês desonram o meu nome, dizendo que o meu altar não é importante, e que os animais que sacrificam são desprezíveis.

VFL Vocês mancham a minha reputação quando pensam que o altar do SENHOR não merece respeito e quando desprezam a colheita e a comida que se oferece ali.

Inglês

KJV (66 books) +2 But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

ASV But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

BSB +1 “But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’

DRA And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it.

FBV But you dishonor me when you say the Lord's table doesn't deserve respect, and that its food can be treated with contempt.

GNV But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted and the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded.

JPS But ye profane it, in that ye say: 'The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even the food thereof, is contemptible.'

LSV “And yöu are defiling it in yöur saying, || The table of YHWH—it is defiled, || As for its fruit—its food is despicable.

NIV (US) +1 “But you profane it by saying, ‘The Lord’s table is defiled,’ and, ‘Its food is contemptible.’

NMV But you2f have profaned it, in that you2f say, The table of the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All] [is] polluted; and the fruit thereof, [even] his meat, [is] contemptible.

OJB But ye have committed chillul Hashem (desecration of the Name), in that ye say: The shulchan Adonoi is mego'al (defiled); and the fruit, even the food thereof, is contemptible.

RV But ye profane it, in that ye say, The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

T4T But you priests show that you despise me by what you do. You say, ‘It is all right if people pollute the altar by bringing sacrifices that are unacceptable.’

WEB (US) +1 “But you profane it when you say, ‘Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

WEB (UK) +5 “But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’