MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 12

Mateus 12:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR On pak řekl jim: Co jste nečtli, co jest učinil David, když lačněl, on i ti, kteříž s ním byli?

SNC Ježíš na to: „Cožpak jste nečetli, co učinil král David, když on a jeho družina byli hladoví?

Português

BLT Mas Jesus lhes disse: “Vocês não leram o que Davi fez quando ele e os seus companheiros estavam com fome?

NBV-P Mas Jesus lhes disse: “Vocês não leram o que o rei Davi fez quando ele e seus amigos estavam com fome?

TfTP Jesus queria mostrar a eles que as Escrituras indicavam que Deus permitia às pessoas desobedecerem às leis religiosas quando precisavam de comida. Por isso Ele disse-lhes: “Escreveram nas Escrituras [RHQ] o que fez nosso estimado antepassado o Rei Davi quando ele e os homens que estavam com ele estavam com fome. Vocês já leram sobre isso, —mas vocês não/então por que vocês não— [RHQ] pensam sobre aquilo que isso implica!

VFL Jesus, porém, lhes perguntou: — Por acaso vocês nunca leram o que Davi e seus companheiros fizeram quando estavam com fome?

Inglês

KJV (66 books) +2 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

KJV (Cambridge) But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was a hungred, and they that were with him;

AFINT (Exp US) +1 But He replied to them, "Have you not read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry and in need of food?

AFINT (Lit US) +1 But He said to them, “Have you not read what David did when he was hungry, and those with him,

ASV But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;

BSB +1 Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

DRA But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him:

EMTV But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and those who were with him:

FBV But Jesus told them, “Haven't you read what David did when he and his men were hungry?

GNV But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him?

LSV And He said to them, “Did yöu not read what David did when he was hungry, himself and those with him—

NASB But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions— NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry?

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Have you not read what David [Beloved] did when he was hungry and his men”

OJB But Moshiach said to them, Have you not read what Dovid HaMelech did when he and those with him were hungry,

TCENT He said to them, “Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him,

T4T Jesus wanted to show them that the record in the Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food. So he said to them, “It is written {Someone wrote} in the Scriptures [RHQ] what our revered ancestor King David did when he and the men with him were hungry. You have read about that, ◄but you do not think about what it implies!/so why do you not think about what it implies?► [RHQ]

WEB (US) +7 But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him: