Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Mateus 14:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo Herodes byl jal Jana a svázal jej a dal do žaláře pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého.
SNC
Před časem dal tento Herodes Jana zatknout a uvěznit.
Português
BLT
Herodes tinha detido João, amarrado as suas mãos e o colocado na prisão a pedido de Herodias, esposa de Filipe, seu irmão.
NBV-P
Pois Herodes tinha mandado acorrentar João na prisão por causa de sua esposa Herodias, esposa de seu irmão Filipe.
TfTP [14:3–4]
A razão por que Herodes pensou assim foi esta: Herodes casou-se com Herodias, a esposa de Filipe, o irmão dele, enquanto Filipe ainda estava vivo. Então João lhe disse: “A lei de Deus não permite que você se case com a mulher do seu irmão enquanto este ainda está vivo!” Por isso dizer isso, Herodes mandou que seus soldados colocassem João na cadeia. Eles o amarraram e o colocaram na prisão.
VFL
(Herodes é quem tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão. Ele tinha feito isto por causa de sua cunhada Herodias, esposa de seu irmão Filipe.)
Inglês
KJV (66 books)
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.
AFINT (Exp US)
For Herod had arrested John, bound him with chains, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife whom Herod had unlawfully taken,
AFINT (Lit US)
For Herod, after seizing John, bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip,
ASV
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
BSB
Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
DRA
For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife.
EMTV
For Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife.
FBV
Herod had detained John, and had him put in chains and imprisoned on account of Herodias, the wife of Philip, his brother.
GNV
For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.
LSV
For Herod having laid hold on John, bound him, and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip’s wife,
NASB
For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip. NASB 2020
NIV (US)
Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,
NMV
This happened because Herod [heroic] had seized Yochanan [Yah is gracious] in those days bound him in prison because he was reproving him that he should not take Herodias for a wife because she was the wife of his brother.
OJB
For Herod had Yochanan arrested and bound him and threw him into the beit hasohar (prison), on account of Herodias, the wife of his brother Philippos.
TCENT
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife.
T4T [14:3–4]
The reason Herod thought that was this: Herod had married Herodias, the wife of his brother Philip, while Philip was still living. So John had been saying to him, “What you did by marrying your brother’s wife while your brother is still alive is against God’s law!” Then, to please Herodias, Herod told his soldiers to arrest John. They bound him with chains and put him in prison.
WEB (US)
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.