MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 16

Mateus 16:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I kterakž pak nerozumíte, že ne o chlebu mluvil jsem vám, pravě: Varujte se od kvasu farizejského a saducejského?

SNC Nechápete, že mi nešlo o skutečný chleba, když jsem vás varoval před kvasem farizejů a saducejů?“

Português

BLT Vocês ainda não compreenderam que eu não estou falando sobre pão? E sim: cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus!”

NBV-P Como poderiam ainda pensar que eu estava falando de comida? Mais uma vez eu lhes digo: Tomem cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus”.

TfTP Vocês deviam ter entendido/Por que vocês não entenderam [RHQ] que eu não estava falando do pão verdadeiro que contém fermento. Mas eu estava dizendo que vocês não devem aceitar o que os fariseus e saduceus lhes dizem que os afeta assim como o fermento [MET] afeta amassa em que se encontra”.

VFL Como é possível que não tenham entendido que eu não lhes falei a respeito de pães? Eu lhes disse para se prevenirem contra o fermento dos fariseus e dos saduceus.

Inglês

KJV (66 books) +2 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

AFINT (Exp US) +1 How do you not understand that I was not speaking to you about physical bread? But beware of the leaven—the teaching and influence—of the Pharisees and Sadducees.”

AFINT (Lit US) +1 How do you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

ASV +1 How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

BSB How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

DRA Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

EMTV How is it you do not perceive that I did not speak to you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

FBV Haven't you worked it out yet that I wasn't talking to you about bread? Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

GNV Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?

LSV How do yöu not understand that I did not speak to yöu of bread—to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

MSB How do you not understand that I was not telling you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

NASB How is it that you do not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020

NIV (US) +1 How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

NMV “Therefore you should understand that I am not speaking of natural loaves”

OJB How is it that you do not chap (grasp mentally) that I did not speak to you concerning lechem? But beware of the chametz (swelling, all-permeating leaven) of the Perushim and Tzedukim.

TCENT How could you not understand that I was not talking about bread when I told you to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

T4T ◄You should have understood that I was not speaking about real bread that contains yeast./Why have you not understood that I was not speaking about real bread that contains yeast?► [RHQ] What I was saying was that you should not accept what the Pharisees and Sadducees say, because it would affect you like yeast affects [MET] dough.”

WEB (US) +7 How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”