MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 18

Mateus 18:33 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Zdaližs i ty neměl se smilovati nad spoluslužebníkem svým, jako i já smiloval jsem se nad tebou?

SNC A tys nemohl odpustit svému druhovi tak směšnou částku?‘

Português

BLT Você não deveria ter sido misericordioso com seu companheiro, da mesma maneira que eu fui com você?’

NBV-P Você não devia ter misericórdia do seu companheiro, do mesmo modo como eu tive de você?’

TfTP Você devia ter mostrado misericórdia e cancelado a dívida que esse homem devia a você, assim como eu mostrei misericórdia a você e cancelei a dívida que você me devia!’ [RHQ]

VFL Por que você não teve pena do outro servo assim como eu tive pena de você?”

Inglês

KJV (66 books) +2 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

AFINT (Exp US) +1 Ought you not to have shown compassion to your fellow servant, even as I showed compassion to you and forgave your enormous debt?’

AFINT (Lit US) +1 Ought you not to have shown compassion to your fellow servant, even as I showed compassion to you?’

ASV +1 shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

BSB +3 Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’

DRA Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?

EMTV Should you not also have had compassion on your fellow servant, as I also had compassion on you?’

FBV Shouldn't you have been merciful to your fellow-servant as well, just as I was merciful to you?’

GNV Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?

LSV did it not seem necessary to you to have dealt kindly with your fellow servant, as I also dealt kindly with you?

NASB Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’ NASB 2020

NMV “‘So why did you not forgive your slave when he supplicated you, as I forgave you?’”

OJB Was it not necessary also for you to have rachamim (mercy) upon your fellow servant?

TCENT Should yoʋ not also have had mercy on yoʋr fellow servant, even as I had mercy on yoʋ?’

T4T You should have been merciful and canceled your fellow official’s debt, just like I was merciful to you and canceled your debt [RHQ]!’

WEB (US) +7 Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’