Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
Mateus 19:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
On pak odpovídaje, řekl jim: Což jste nečtli, že ten, jenž stvořil člověka s počátku, muže a ženu učinil je?
SNC [19:4–6]
On odpověděl: „Nečetli jste v Písmu, že když na počátku Bůh stvořil muže a ženu, ustanovil: Muž opustí své rodiče, připojí se ke své ženě a stanou se jednou bytostí? Nikdo nemá právo rozdělit to, co Bůh spojil.“
Português
BLT
Jesus respondeu: “Vocês não leram que Deus, que criou as pessoas no início de tudo, fez um homem e uma mulher?
NBV-P
“Vocês não leem as Escrituras?”, respondeu ele. “Nelas está escrito que no começo Deus criou o homem e a mulher,
TfTP
Jesus respondeu-lhes: “Como vocês já leram as Escrituras, vocês devem saber que Moisés escreveu que quando Deus no início criou as pessoas, ele fez um homem e uma mulher para ser esposa daquele homem.
VFL
Mas Jesus lhes respondeu: — Vocês nunca leram as Escrituras que dizem: “No princípio o Criador os fez homem e mulher”?
Inglês
KJV (66 books)
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
AFINT (Exp US)
And in response, He said, “Have you not read in the Scripture that the One who created them from the beginning made them male and female in His design,
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “Have you not read that the One who created them from the beginning made them male and female,
ASV
And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,
BSB
Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
DRA
Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:
EMTV
And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’
FBV
Jesus replied, “Haven't you read that God who created people in the beginning made them male and female?
GNV
And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,
LSV
And He answering said to them, “Did yöu not read that He who made [them] from the beginning, made them a male and a female,
NASB
And He answered and said, “Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female, NASB 2020
NIV (US)
“Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’
NMV
He answered them: “Have you not read that He who made them of old, male and female He created them”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Have you not read that HaBoreh (The Creator, Yotzer) bereshis (in the beginning) created them zachar (male) and nekevah (female)?
RV
And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,
TCENT
He answered them, “Have you not read that he who made them from the beginning ‘made them male and female,’
T4T
Jesus said to them, “Because you have read [RHQ] the Scriptures, you should know that at the time God first created people, ‘he made one man, and he made one woman to be that man’s wife.’
WEB (US)
He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,