MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 23

Mateus 23:32 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I vy také naplňte míru otců svých.

SNC Jděte v jejich šlépějích a dovršte jejich dílo!

Português

BLT Então, vão e terminem o que eles começaram!

NBV-P E vocês estão seguindo os passos deles, enchendo a medida da maldade dos seus antepassados.

TfTP Vocês estão tão dispostos a matar os outros quanto [MET] seus antepassados.

VFL Continuem, portanto, e terminem o que eles começaram.

Inglês

KJV (66 books) +5 Fill ye up then the measure of your fathers.

AFINT (Exp US) +1 Complete, then, the measure of your fathers’ deeds—fill up the full measure of guilt by rejecting the Messiah.

AFINT (Lit US) +1 Complete, then, the measure of your fathers’ deeds.

BSB +1 Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

EMTV And you, fill up then, the measure of your fathers' guilt.

FBV So get on with it—finish it all off using your forefathers' methods!

GNV Fulfill ye also ye measure of your fathers.

LSV and yöu fill up the measure of yöur fathers.

NASB Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Go ahead, then, and complete what your ancestors started!

NMV “You behave according to the deeds of your fathers”.

OJB And you fill up the measure of your Avot.

TCENT +8 Fill up, then, the measure of your fathers.

T4T You are as ready to murder people as [MET] your ancestors were!