Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Mateus 24:28 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.
SNC
Znamení jeho příchodu se budou hromadit, tak jako se rozrůstá hejno supů kroužících nad kořistí.
Português
BLT
‘Os urubus se reúnem onde há o corpo de um morto.’
NBV-P
E onde o cadáver estiver, ali os urubus se ajuntarão.
TfTP
Minha volta será tão óbvia para todos quanto o fato de que onde quer que se juntem os urubus, há o corpo de um animal. (OU, Assim como os urubus se congregam onde tem o corpo de um animal, [SIM] desta mesma forma Deus castigará as pessoas em todos os lugares.)
VFL
Onde quer que esteja um cadáver, ali se ajuntarão os urubus.
Inglês
KJV (66 books)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
AFINT (Exp US)
Wherever the corpse is, there the vultures will be gathered.
DRA
Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
FBV
‘Vultures gather where the carcass is.’
GNV
For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.
MSB
For wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
NMV
“Wherever the body is, there will be gathered the vultures”.
OJB
Wherever the place of the Geviya (Corpse) is, there will be gathered together the nesharim (vultures, eagles).
TCENT
For where the carcass is, there the vultures will be gathered together.
T4T
When I return, it will be as obvious to everyone as the fact that wherever you see vultures gathering, you know that there will be an animal carcass [MET] there. (OR, Just like the vultures gather together wherever there is an animal carcass, God will punish sinful people wherever they are.)”
WEB (US)
For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.