Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Vezměte mu tu hřivnu a dejte ji tomu, kdo jich má deset.
Mateus 25:28 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.
SNC
Vezměte od něho ty peníze a dejte je prvnímu.
Português
BLT
Tirem o dinheiro dele e deem para o empregado que devolveu dez talentos.
NBV-P
“ ‘Tirem o talento deste homem e deem ao homem que tem dez.
TfTP
Então ele disse aos seus outros servos: ‘Tirem os mil dólares dele e deem ao homem que tem os dez mil dólares!
VFL
Tirem dele as mil moedas de prata, e deem-nas ao que já tem dez.
Inglês
KJV (66 books)
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
AFINT (Exp US)
The master commanded, “Therefore, take the talent away from him and give it to the servant who has ten talents.”
AFINT (Lit US)
Therefore, take the talent away from him and give it to the one who has the ten talents.
DRA
Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.
EMTV
Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
FBV
Take the talent away from him, and give it to the one with ten talents.
GNV
Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.
LSV
Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,
NASB
Therefore: take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’ NASB 2020
NMV
“Therefore, take from him the coin of gold and give it to the one who gained five coins of gold”.
OJB
Take, therefore, from him the talent and give it to the one having the ten talents.
T4T
Then the boss said to his other servants, ‘Take the 1,000 dollars from him, and give it to the servant who has the 10,000 dollars!
WEB (US)
Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.