Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Tehdy se začal zaklínat a přísahat: „Toho člověka neznám!“
A vtom zakokrhal kohout. Mrk 14:72
Mateus 26:74 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval.
SNC
Petr se dušoval a přísahal, že Ježíše opravdu nezná. V tom okamžiku se ozval kohout
Português
BLT
Então, ele começou a jurar: “Que Deus me castigue se eu estiver mentindo! Eu não conheço aquele homem!” Nesse mesmo instante, o galo cantou.
NBV-P
Pedro começou a amaldiçoar e jurar: “Eu não conheço esse homem”. E imediatamente o galo cantou.
TfTP
Então Pedro começou a proclamar em voz bem alta que Deus devia amaldiçoá-lo se ele estivesse mentindo. Ele pediu para que Deus no céu testemunhasse que ele estava dizendo a verdade e disse: “Não conheço esse homem!” Logo um galo cantou.
VFL
Pedro, então, começou a afirmar sob juramento, e assegurando se colocar debaixo da maldição de Deus se estivesse mentindo, disse: — Já disse que não conheço esse homem! E nesse mesmo instante o galo cantou.
Inglês
KJV (66 books)
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
AFINT (Exp US)
Then Peter began to call down curses on himself and to swear with the strongest oaths possible, “I do not know the man!” Immediately after he said this, a rooster crowed, announcing the dawn.
AFINT (Lit US)
Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” And immediately, a rooster crowed.
BSB
At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
DRA
Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.
EMTV
Then he began to curse and swear, saying, “I do not know the Man!” And immediately a rooster crowed.
FBV
Then he started to swear: “Curses on me if I'm a liar! I don't know the man!” Immediately the cock crowed.
GNV
Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe.
LSV
Then he began to curse, and to swear, “I have not known the Man”; and immediately a rooster crowed,
NASB
Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed. NASB 2020
NIV (US)
Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.
NIV (UK)
Then he began to call down curses, and he swore to them, ‘I don’t know the man!’ Immediately a cock crowed.
NMV
Then he began to deny and to swear that at no time had he known him. Immediately the cock crowed.
OJB
Then Kefa began to curse and swear, I do not know the man! And immediately a tarnegol (cock) crowed.
TCENT
Then he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.
T4T
Then Peter began to proclaim loudly that God should curse him if he was lying. He asked God in heaven to witness that he was telling the truth and said, “I do not know that man!” Immediately a rooster crowed.
WEB (US)
Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.