MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 27

Mateus 27:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.

SNC Velekněží dali peníze sebrat a řekli si: „Co s nimi? Pro chrámovou pokladnu se nehodí. Lpí na nich krev!“

Português

BLT Os chefes dos sacerdotes pegaram as moedas e disseram: “Este dinheiro está sujo de sangue. Então, não é permitido que o coloquemos na caixa de ofertas do Templo.”

NBV-P Os sacerdotes principais ajuntaram as moedas. “Não podemos pôr o dinheiro na coleta”, disseram eles, “porque é contra as nossas leis aceitar dinheiro pago por assassinato”.

TfTP Mais tarde os chefes dos sacerdotes acharam as moedas. Pegaram-nas e disseram: “Já que este é dinheiro que pagamos a ele por derramar sangue e matar outro homem, nossa lei não nos permite colocá-lo na caixa das ofertas do templo”.

VFL Os líderes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram os uns aos outros: — Nós não podemos colocar este dinheiro na caixa das ofertas do templo, pois foi usado para matar alguém.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

AFINT (Exp US) +1 The chief priests picked up the silver coins and said, “It is not lawful to put these into the temple treasury, because this is blood money—the price paid for a man's life.”

AFINT (Lit US) +1 But the chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.”

ASV +1 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

BSB +1 The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

DRA But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.

EMTV But the chief priests, taking the silver coins said, “It is not lawful to put them into the temple treasury, since they are the price of blood.”

FBV The chief priests took the silver coins and said, “This is blood money, so it's not lawful to put this in the Temple treasury.”

GNV And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.

LSV And the chief priests having taken the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, seeing it is the price of blood”;

NASB The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them in the temple treasury, since it is money paid for blood.” NASB 2020

NIV (US) +1 The chief priests picked up the coins and said, “It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.”

NMV When the chief priests received the coins they said: ‘It is not possible for us to place these coins in the temple because they are the fruit of blood since they were given for the blood of Yeshua [God is Salvation].

OJB And the Rashei Hakohanim took the shiklei kesef and said, It is asur (forbidden) to put these into the Beis Hamikdash otzar (treasury), vi-bahlt (since) it is blood money.

TCENT The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the temple treasury, since they are a price paid for blood.”

T4T Later the high priests found the coins. They picked them up and said, “This is money that we paid to have a man killed [MTY], and our law does not allow such money to be put {us to put such money} into the Temple treasury.”

WEB (US) +7 The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”