MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 6

Mateus 6:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen.

SNC Chraň nás před pokušením a vysvoboď nás z moci zlého. Vždyť tobě navždy patří vláda, moc i sláva. Amen.

Português

BLT Não deixes que sejamos tentados a fazer algo errado e livra-nos do mal.

NBV-P Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do Maligno. Amém!’

TfTP Não nos deixe fazer coisas erradas quando alguém ou algo nos tenta, e livra-nos (excl) quando Satanás o maligno procura fazer com que façamos coisas más.

VFL Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do maligno”.

Inglês

KJV (66 books) +2 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

AFINT (Exp US) +1 And do not lead us into temptation, but rescue us from the evil one.

AFINT (Lit US) +4 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

ASV +1 And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

DRA And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

EMTV +1 And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

FBV Please don't let us give in to temptation, and save us from the evil one.

GNV And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

LSV And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.

NASB ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. ’ NASB 2020

NMV “and do not allow us into the power of temptation but keep us from all evil. Amen”.

OJB V'al tvi'einu lidey nisayon (And lead us not into temptation), ki im chaltzeinu min harah (but deliver us from evil).

TCENT And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yoʋrs is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

T4T Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.”

WEB (US) +7 Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’