Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
a nikomu nedovoloval ani přenášet zboží přes chrámové nádvoří.
Marcos 11:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A nedopustil, aby kdo jakou nádobu nesl skrze chrám.
SNC
Nedovolil ani, aby si někdo tamtudy krátil cestu s vodou od studny.
Português
BLT
E parava todos que atravessavam o Templo, carregando coisas.
NBV-P
impedindo que alguém carregasse mercadorias pelo templo.
TfTP
e não deixava ninguém atravessar o pátio do Templo carregando coisas.
VFL
Também não deixou que ninguém atravessasse o templo carregando coisa alguma.
Inglês
KJV (66 books)
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
AFINT (Exp US)
He would not permit anyone to carry merchandise and goods through the temple courts, treating God’s house like a marketplace or shortcut.
AFINT (Lit US)
And He would not permit anyone to carry merchandise through the temple.
DRA
And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple;
EMTV
And He would not permit anyone to carry a vessel through the temple.
FBV
He stopped anyone carrying things through the Temple.
GNV
Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.
LSV
and He did not permit that any might carry a vessel through the temple,
NMV
And would not suffer (allow, to let, permit) that any man should carry [any] vessel through the temple.
OJB
And he was not allowing anyone to carry things through the Beis HaMikdash.
TCENT
and he would not allow anyone to carry anything through the temple courts.
T4T
and he would not allow anyone who was carrying anything to sell to go through the Temple area.
WEB (US)
He would not allow anyone to carry a container through the temple.