MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 2

Marcos 2:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A opět všel do Kafarnaum po několika dnech. I uslyšáno jest, že by doma byl.

SNC Po několika dnech se Ježíš opět vrátil do Kafarnaum a hned se rozneslo, že je opět doma.

Português

BLT Alguns dias depois, Jesus retornou à cidade de Cafarnaum, e a notícia de que ele estava em casa se espalhou.

NBV-P Alguns dias depois ele voltou a Cafarnaum, e a notícia da sua chegada espalhou-se depressa pela cidade.

TfTP [2:1–2] Uns poucos dias depois, quando Jesus e seus discípulos já estavam de volta na vila de Cafarnaum, muitas pessoas se congregaram lá pois ouviram dizer que ele estava em casa. Por isso não havia mais espaço para a gente ficar, nem à porta, pois a casa estava cheia. Jesus pregou a mensagem de Deus.

VFL Alguns dias depois, Jesus voltou para a cidade de Cafarnaum e a notícia de que ele estava em casa se espalhou.

Inglês

KJV (66 books) +2 And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus entered Capernaum again after some days away, word spread that He was at home in the town.

AFINT (Lit US) +1 Now when He entered again into Capernaum after some days, it was heard that He was at home.

ASV +1 And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

BSB +1 A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

DRA And again he entered into Capharnaum after some days.

EMTV And He entered again into Capernaum after some days, and it was heard that He was in a certain house.

FBV A few days later Jesus returned home to Capernaum, and news spread that he was there.

GNV After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

LSV And again He entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that He is in the house,

NASB When Jesus came back to Capernaum a few days later, it was heard that He was at home. NASB 2020

NIV (US) +1 A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.

NMV And again he entered into K’far-Nachum [town of comfort] after [some] days; and it was noised that he was in the house.

OJB And having entered again into K'far-Nachum, it was heard after some yamim, that Rebbe, Melech HaMoshiach is at home.

TCENT A few days later Jesus went to Capernaum again, and the people heard that he was at home.

T4T Jesus and his disciples returned to Capernaum town. A few days later, because it was {people} heard that Jesus was in his house,

WEB (US) +7 When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.