Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Jeho učedníci mu řekli: „Vidíš, že se na tebe tlačí dav, a ptáš se: Kdo se mě dotkl?“
Marcos 5:31 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekli mu učedlníci jeho: Vidíš, že tě zástup tiskne, a pravíš: Kdo se mne dotekl?
SNC
Jeho učedníci se divili: „Všichni se na tebe tlačí a ty se ptáš, kdo se tě dotkl?“
Português
BLT
Os discípulos responderam: “Veja esta multidão apertando-o! O que quer dizer com: ‘Quem tocou na minha capa?’”
NBV-P
Os discípulos dele disseram-lhe: “Esta multidão toda está apertando o Senhor de todos os lados, e ainda pergunta: ‘Quem tocou em mim?’ ”
TfTP
Um dos discípulos respondeu: - Você está vendo que muita gente está apertando você, por isso nos surpreende que pergunte, "Quem me tocou?" porque provavelmente muitas pessoas tocaram em você.
VFL
Os seus discípulos disseram: — Está vendo que a multidão o empurra de todos os lados e ainda pergunta quem o tocou?
Inglês
KJV (66 books)
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
AFINT (Exp US)
His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You from every side, and You ask ‘Who touched Me?’ ”
AFINT (Lit US)
And His disciples were saying to Him, “You see the crowd thronging against You, and You say ‘Who touched Me?’ ”
BSB
His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
DRA
And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?
EMTV
But His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You, and You say, ‘Who touched Me?’ ”
FBV
“Look at the crowd jostling you. What do you mean, ‘Who touched me?’” the disciples replied.
GNV
And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me?
LSV
And His disciples said to Him, “You see the multitude thronging You, and You say, Who touched Me!”
NASB
And His disciples said to Him, “You see the crowd pressing in on You, and You say, ‘Who touched Me?’ ” NASB 2020
NIV (US)
“You see the people crowding against you,” his disciples answered, “and yet you can ask, ‘Who touched me?’ ”
NMV
And his disciples said unto him, youi see the multitude thronging youi, and say youi, Who touched me?
OJB
And the talmidim of Rebbe Melech HaMoshiach were saying to him, You see the multitude pressing against you, and you say, Who touched me?
TCENT
His disciples said to him, “Yoʋ see the crowd pressing in on yoʋ, and yet yoʋ say, ‘Who touched me?’ ”
T4T
One of his disciples replied, “You can see that many people are crowding close to you! Probably many people touched you! So ◄why do you ask ‘Who touched me?’/We are surprised that you ask ‘Who touched me?’ [RHQ]►”
WEB (US)
His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”