Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
vešel dovnitř a řekl jim: „Proč ten rozruch a pláč? To dítě neumřelo. Jen spí.“
Marcos 5:39 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I všed tam, řekl jim: Co se bouříte a plačete? Neumřelať jest děvečka, ale spí.
SNC [5:38–39]
Dům byl plný hlasitého pláče a nářku. „K čemu ten pláč a rozruch? Vždyť to děvče není mrtvé, jenom spí!“
Português
BLT
Ele entrou e lhes perguntou: “Por que vocês estão fazendo tanto tumulto com toda esta choradeira? A garotinha não está morta; ela está apenas dormindo.”
NBV-P
Ele entrou e disse: “Por que todo este choro e alvoroço? A criança não morreu, está apenas dormindo!”
TfTP
Ele entrou na casa e disse ao grupo, metaforicamente e sabendo que ele ia dar vida à moça: - Não fiquem nessa confusão! Parem de chorar! A moça não está morta; ela está só dormindo.
VFL
Ele entrou e disse a todos: — Por que todo este desespero e todo este choro? A menina não está morta; ela está apenas dormindo.
Inglês
KJV (66 books)
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
AFINT (Exp US)
When He entered the house, He said to them, “Why are you making such a commotion and weeping? The child has not died, but is sleeping.”
AFINT (Lit US)
And as He entered, He said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is sleeping.”
ASV
And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
BSB
He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
DRA
And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
EMTV
And when He went in, He said to them, “Why are you making such commotion and weeping? The child is not dead, but she is asleep.”
FBV
He went in and asked them, “Why are you making such a commotion with all this crying? The little girl isn't dead, she's just sleeping.”
GNV
And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.
LSV
and having gone in He says to them, “Why do yöu make a tumult, and weep? The child did not die, but sleeps”;
NASB
And after entering, He *said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is asleep.” NASB 2020
NIV (US)
He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”
NMV
And when he was come in, he says unto them, Why make you2f this ado, and weep? the girl is not dead, but sleeps.
OJB
And having entered, he says to them, Why are you distressed and weeping? The yaldah is not a nifteret but is only sleeping.
TCENT
Then he went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”
T4T
He entered the house and then he said to them, knowing that he was going to cause her to live again, “◄Do not make such a disturbance!/Why are you making such a disturbance?► [RHQ] Stop crying, for the child is not dead! On the contrary, she is only sleeping [HYP, EUP]!”
WEB (US)
When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”