Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Když o tom uslyšeli jeho učedníci, přišli, vzali jeho tělo a pohřbili ho.
Marcos 6:29 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
To uslyšavše učedlníci jeho, přišli a vzali tělo jeho, a pochovali je v hrobě.
SNC
Když se to doslechli Janovi učedníci, přišli pro jeho tělo a pohřbili ho.
Português
BLT
Quando os discípulos de João souberam o que havia acontecido, vieram e levaram o corpo e o enterraram.
NBV-P
Quando os discípulos de João souberam o que tinha acontecido, vieram buscar o corpo e o colocaram num túmulo.
TfTP
Depois que os discípulos do João souberam disso, vieram levar o corpo de João para enterrar.
VFL
Quando os seus discípulos ouviram o que tinha acontecido, foram buscar seu corpo e o sepultaram.
Inglês
KJV (66 books)
And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
AFINT (Exp US)
And when his disciples heard about this tragedy, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb with honor.
AFINT (Exp UK)
And when his disciples heard about this tragedy, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb with honour.
AFINT (Lit US)
And when his disciples heard it, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb.
ASV
And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
BSB
When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
DRA
Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.
EMTV
And when his disciples heard, they came and took away his body and placed it in a tomb.
FBV
When John's disciples heard what had happened they came and took his body and placed it in a tomb.
GNV
And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.
LSV
and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.
NASB
When his disciples heard about this, they came and carried away his body, and laid it in a tomb. NASB 2020
NIV (US)
On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb.
OJB
And, having heard this, Yochananʼs talmidim came and carried away his geviyah (body) and placed it in a kever (grave).
TCENT
When John's disciples heard about it, they came and took his body and laid it in a tomb.
T4T
After John’s disciples heard what happened, they went to the prison and took John’s body and then they buried it in a burial cave.
WEB (US)
When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.