MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 6

Marcos 6:47 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A když bylo večer, byla lodí uprostřed moře, a on sám na zemi.

SNC Noc míjela, loď byla někde uprostřed jezera a on sám ještě na hoře.

Português

BLT Mais tarde, naquela noite, o barco estava no meio do lago, enquanto Jesus estava sozinho, ainda em terra.

NBV-P Durante a noite, enquanto os discípulos estavam no barco no meio do lago, e Jesus estava sozinho em terra,

TfTP Quando já era noite, o barco dos discípulos se encontrava no meio do lago, enquanto Jesus estava sozinho em terra.

VFL Quando a noite chegou, o barco estava no meio do lago, e Jesus sozinho em terra.

Inglês

KJV (66 books) +3 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

AFINT (Exp US) +3 And when evening arrived, the boat was in the middle of the sea, while He was alone on the land.

ASV +1 And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

BSB +1 When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

DRA And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.

EMTV Now when it was evening, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land.

FBV Late that evening the boat was in the middle of the lake while Jesus was alone, still on land.

GNV And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.

LSV And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and He alone on the land;

NASB When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land. NASB 2020

NIV (US) +1 Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.

OJB And erev having come, the sirah (boat) was in [the] middle of the lake, and Rebbe Melech HaMoshiach was alone on shore.

TCENT When evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

T4T When it was evening, the disciples’ boat was in the middle of the lake and Jesus was by himself on the land.

WEB (US) +7 When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.