Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Když pak odešel od zástupu do domu, učedníci se ho vyptávali na to podobenství.
Marcos 7:17 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.
SNC
Když potom vešel do nějakého domu, aby si odpočinul, začali se ho učedníci vyptávat na význam toho, co právě řekl.
Português
BLT
Quando Jesus entrou em casa, deixando a multidão, os seus discípulos lhe perguntaram sobre o exemplo que ele tinha dado.
NBV-P
Depois ele entrou numa casa para afastar-se do povo, e os seus discípulos lhe perguntaram o que ele queria dizer com a parábola.
TfTP
Depois que Jesus deixou a multidão e entrou numa casa com seus discípulos, eles perguntaram sobre aquilo que ele tinha dito em figuras sobre o que torna as pessoas impuras.
VFL
Quando Jesus deixou a multidão e foi para casa, os seus discípulos lhe perguntaram o significado daquela parábola.
Inglês
KJV (66 books)
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
AFINT (Exp US)
When Jesus had left the crowd and went into the house away from the public, His disciples began to ask Him privately about the meaning of the parable He had just spoken.
AFINT (Lit US)
And when He went into the house, away from the crowd, His disciples began to ask Him about the parable.
ASV
And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.
BSB
After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
DRA
And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
EMTV
When He had entered a house away from the crowd, His disciples were asking Him about the parable.
FBV
Then Jesus went inside to escape the crowd, and his disciples asked him about his illustration.
GNV
And when hee came into an house, away from the people, his disciples asked him concerning the parable.
LSV
And when He entered into a house from the multitude, His disciples were questioning Him about the allegory,
NASB
And when He later entered a house, away from the crowd, His disciples asked Him about the parable. NASB 2020
NIV (US)
After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.
OJB
And when he left the multitude and entered a bais, his talmidim were asking him [about] the mashal.
TCENT
After Jesus had left the crowd and gone into a house, his disciples asked him about the parable.
T4T
After Jesus had left the crowd and then entered a house with the disciples, they asked him about the parable that he had just spoken.
WEB (US)
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.