Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Marcos 8:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Herodesova.
SNC
Během plavby jim Ježíš vážně kladl na srdce: „Dejte si pozor na farizejský a herodovský kvas!“
Português
BLT
Jesus, então, os alertou: “Atenção! Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e de Herodes!”
NBV-P
Quando estavam fazendo a travessia, Jesus lhes advertiu: “Tomem cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes”.
TfTP
Durante a viagem, Jesus os advertiu sobre como os fariseus e o Rei Herodes influenciavam as pessoas de forma negativa. Ele fez isso pelo uso de comparações: - Cuidado! Cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento do Rei Herodes!
VFL
Jesus, então, chamando a atenção deles, disse: — Olhem, tenham cuidado com o fermento dos fariseus e de Herodes.
Inglês
KJV (66 books)
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
AFINT (Exp US)
Jesus was issuing instructions and warnings to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven—the corrupting influence—of the Pharisees and the leaven of Herod!”
AFINT (Lit US)
And He was issuing instructions to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod!”
ASV
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
DRA
And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
EMTV
Then He charged them, saying, “Look out, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
FBV
“Watch out—beware of the yeast of the Pharisees and of Herod!” he warned them.
GNV
And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.
LSV
and He was charging them, saying, “Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,”
NASB
And He was giving orders to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.” NASB 2020
NIV (US)
“Be careful,” Jesus warned them. “Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”
NMV
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], and [of] the leaven of Herod [heroic].
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was giving orders to them, saying, Take care! Beware of the chametz (leaven) of the Perushim and the chametz of Herod.
TCENT
Then Jesus gave them strict orders, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
T4T
As they were going, Jesus warned them against the attitudes the Pharisees and Herod Antipas had, attitudes that were having a bad effect on other people. He did this by telling them a parable. He said, “Be careful! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”
WEB (US)
He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”