Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Znovu mu vložil ruce na oči, a když vzhlédl, byl uzdraven. Viděl všechno jasně i na dálku.
Marcos 8:25 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti. I uzdraven jest, takže i zdaleka jasně viděl všecky.
SNC
Ježíš se ještě jednou dotkl jeho očí. Když se muž znovu podíval kolem sebe, viděl všechno jasně; jeho oči byly uzdraveny.
Português
BLT
Jesus tocou os olhos do homem novamente. Agora, ele conseguiu enxergar perfeitamente. Ele estava curado e a sua visão ficou clara.
NBV-P
Então Jesus colocou novamente as mãos em cima dos olhos do homem, e quando seus olhos foram abertos, a sua vista estava completamente recuperada, e ele via tudo claramente.
TfTP
Jesus tocou novamente os olhos do cego. O homem olhou com força e conseguiu ver; quer dizer, ele viu tudo bem claro.
VFL
Jesus colocou novamente as mãos nos olhos do homem. E quando o homem abriu de novo os olhos, sua visão foi restabelecida e podia ver tudo claramente.
Inglês
KJV (66 books)
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
AFINT (Exp US)
Then Jesus laid His hands on the man’s eyes again with a second touch. The man looked intently and saw clearly. His sight was completely restored, and he continued to see everything distinctly and sharply.
AFINT (Lit US)
Then He laid His hands on his eyes again, and he saw clearly. He regained his sight and continued to see everything distinctly.
ASV
Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.
BSB
Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
DRA
After that again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored, so that he saw all things clearly.
EMTV
Then He put His hands on his eyes again and made him to look up. And he was restored and saw everyone clearly again.
FBV
So Jesus touched the man's eyes again. He could see properly—he was cured and his sight was clear.
GNV
After that, he put his hands againe vpon his eyes, and made him looke againe. And hee was restored to his sight, and sawe euery man a farre off clearely.
LSV
Afterward again He put [His] hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,
MSB
Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes and made him look up, and his sight was restored, and he could see everything clearly.
NASB
Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly. NASB 2020
NIV (US)
Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.
OJB
Then again Rebbe, Melech HaMoshiach placed his hands upon his eyes; and the man looked intently and was restored, and was seeing everything clearly.
TCENT
So Jesus put his hands on the man's eyes again and had him look up. Then the man's sight was restored, and he saw everyone clearly.
T4T
Then Jesus again touched the eyes of the blind man. The man looked intently and at that moment he was completely healed! He could see everything clearly.
WEB (US)
Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.