NamNa NahumNaum, kapitolacapítulo Kniha proroka NahumaLivro de Naum, kapitolacapítulo 3

Naum 3:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tam tě sžíře oheň, vytne tě meč, sžíře tě jako brouky, nechť jest vás veliký počet jako brouků, nechť jest vás veliký počet jako kobylek.

Português

BLT Mesmo assim, ali o fogo a consumirá; a espada a eliminará. Você será devorada como por um enxame de gafanhotos. Multipliquem-se como gafanhotos, multiplique-se como um enxame de gafanhotos!

NBV-P Mas, no meio dos preparativos, o fogo vai devorar vocês. A espada os matará. O inimigo os consumirá como os gafanhotos fazem com tudo o que está à sua frente. Não há jeito de resistir, mesmo que vocês se multipliquem como gafanhotos devastadores e peregrinos!

VFL Você pode fazer tudo isso mas, mesmo assim, será consumida pelo fogo e será morta pela espada. O fogo devorará você da mesma forma como os gafanhotos que vêm e devoram tudo o que encontram no seu caminho. Aumente o seu número tanto como o dos gafanhotos, aumente o seu número tanto como o dos grilos.

Inglês

KJV (66 books) +2 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

ASV There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm; make thyself many as the locust.

BSB +1 There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!

DRA There shall the fire devour thee: thou shalt perish by the sword, it shall devour thee like the bruchus: assemble together like the bruchus, make thyself many like the locust.

FBV But even so, there the fire will consume you, you will be cut down by the sword. You will be destroyed as if you were devoured by a swarm of locusts. So multiply yourselves like locusts, like a swarm of locusts.

GNV There shall ye fire deuoure thee: the sword shall cut thee off: it shall eate thee vp like the locustes, though thou bee multiplied like the locustes, and multiplyed like the grashopper.

JPS There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall devour thee like the canker-worm; make thyself many as the canker-worm, make thyself many as the locusts.

LSV There a fire consumes you, || A sword cuts you off, || It consumes you as a cankerworm! Make yourself heavy as the cankerworm, || Make yourself heavy as the locust.

NASB There fire will consume you, The sword will cut you down; It will consume you as the creeping locust consumes a crop. Multiply yourself like the creeping locust, Multiply yourself like the migratory locust. NASB 2020

NIV (US) There the fire will consume you; the sword will cut you down— they will devour you like a swarm of locusts. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!

NIV (UK) There the fire will consume you; the sword will cut you down – and it will devour you like a swarm of locusts. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!

NMV There shall the fire devour youi; the sword shall cut youi off, it shall eat youi up like the cankerworm: make yourself many as the cankerworm, make yourself many as the locusts.

OJB There shall the eish devour thee, the cherev shall consume thee, it shall eat thee up like the grasshopper. Make thyself many as the grasshopper, make thyself many as the arbeh (locust).

RV There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall devour thee like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.

T4T Nevertheless, your enemies will burn your city; they will kill you with their swords; they will kill you like [SIM] locusts destroy crops.

WEB (US) +7 There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.