NumNm NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLivro dos Números, kapitolacapítulo 19

Números 19:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Potom káže tu jalovici spáliti před očima svýma; kůži její, i maso její, i krev její s lejny jejími dá spáliti.

Português

BLT Em seguida, a vaca deverá ser queimada enquanto ele observa. A vaca inteira deverá ser queimada — couro, carne, sangue e excrementos.

NBV-P Em seguida a novilha será queimada diante dele. Serão queimados o couro, a carne, o sangue e o excremento.

VFL Depois o sacerdote deverá garantir que queimem a vaca completamente, incluindo os olhos, a pele, a carne, e também o sangue e o esterco.

Inglês

KJV (66 books) +5 And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

BSB +1 Then the heifer must be burned in his sight. Its hide, its flesh, and its blood are to be burned, along with its dung.

DRA And shall burn her in the sight of all, delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung.

FBV Then the cow must be burned as he watches. All of it is to be burned—its skin, meat, and blood, as well as its excrement.

GNV And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, and her doung shall he burne her.

JPS And the heifer shall be burnt in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall be burnt.

LSV and [one] has burned the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he burns;

NIV (US) +1 While he watches, the heifer is to be burned—its hide, flesh, blood and intestines.

OJB And one shall burn the heifer in his sight; her hide, and her basar, and her dahm, with her dung, shall he burn;

Onkelos (Etheridge) And (one) shall burn the heifer before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, with her food shall he burn.

T4T Then, while Eleazar watches, the cow must be burned completely—its hide, its meat, the rest of its blood, and even its dung.

WEB (US) +7 One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.