NumNm NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLivro dos Números, kapitolacapítulo 32

Números 32:29 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A řekl jim: Jestliže přejdou synové Gád a synové Ruben s vámi za Jordán všickni hotovi k boji před Hospodinem, a byla by již podmaněna země před vámi, dáte jim zemi Galád k vládařství.

Português

BLT “Se as tribos de Gade e Rúben atravessarem o Jordão com vocês, com todas suas tropas prontas para a batalha com a ajuda do Senhor, e a terra for conquistada à medida que avançarem, então podem dar a eles a terra de Gileade como sua propriedade.

NBV-P “Se os homens das tribos de Gade e de Rúben atravessarem armados com vocês o Jordão, perante o Senhor, e vocês tomarem a terra, então vocês devem entregar a eles como propriedade a terra de Gileade.

VFL Moisés disse: — Se os de Gade e Rúben atravessarem o Jordão com vocês e irem para a batalha sob as ordens do SENHOR, e conquistarem esse território, então deverão dar a eles a terra de Gileade,

Inglês

KJV (66 books) +2 And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

ASV And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before Jehovah, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

BSB +1 And Moses said to them, “If the Gadites and Reubenites cross the Jordan with you, with every man armed for battle before the LORD, and the land is subdued before you, then you are to give them the land of Gilead as a possession.

DRA If the children of Gad, and the children of Ruben pass with you over the Jordan, all armed for war before the Lord, and the land be made subject to you: give them Galaad in possession.

FBV Moses told them, “If the tribes of Gad and Reuben cross the Jordan with you, with all their troops ready for battle with the Lord's help, and the land is conquered as you advance, then give them the land of Gilead to own.

GNV And Moses said vnto them, If the children of Gad, and the children of Reuben, will go with you ouer Iorden, all armed to fight before the Lord, then when the land is subdued before you, ye shall giue the the lad of Gilead for a possessio:

JPS And Moses said unto them: 'If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you, then ye shall give them the land of Gilead for a possession;

LSV and Moses says to them, “If the sons of Gad and the sons of Reuben pass over the Jordan with yöu, everyone armed for battle, before YHWH, and the land has been subdued before yöu, then yöu have given the land of Gilead to them for a possession;

NIV (US) +1 He said to them, “If the Gadites and Reubenites, every man armed for battle, cross over the Jordan with you before the Lord, then when the land is subdued before you, you must give them the land of Gilead as their possession.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, If the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] will pass with you over Yarden [Descender], every man armed to battle, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the land shall be subdued before you; then you2f shall give them the land of Gil’ad [Rocky Region] for a possession:

OJB And Moshe said unto them, If the Bnei Gad and the Bnei Reuven will cross with you over Yarden, every man armed for battle, before Hashem, and HaAretz shall be subdued before you, then ye shall give them Eretz Gil'ad for an achuzzah;

RV And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man that is armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to them, If the sons of Gad and of Reuben pass over the Jordan with you, all armed for war, before the Lord’s people, and the land be subdued before you, then shall you give them the land of Gilead for a possession.

T4T Moses/I said to them, “If the men from the tribes of Gad and Reuben prepare for battle and cross the Jordan River with you, in order to do what Yahweh desires and help you to take that land, give them the Gilead area to belong to them.

WEB (US) +1 Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle before Yahweh, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;

WEB (UK) +5 Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle before the LORD, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;