NumNm NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLivro dos Números, kapitolacapítulo 34

Números 34:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.

Português

BLT porque as tribos de Rúben e Gade, junto com a meia tribo de Manassés, já receberam suas terras.

NBV-P São nove tribos e meia porque as tribos de Rúben e de Gade, e meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança.

VFL As tribos de Rúben, Gade e a metade da tribo de Manassés já receberam sua parte de acordo com as suas famílias.

Inglês

KJV (66 books) +2 For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:

ASV +2 for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:

BSB +1 For the tribes of the Reubenites and Gadites, along with the half-tribe of Manasseh, have already received their inheritance.

DRA For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses,

FBV The tribes of Reuben and Gad, together with the half-tribe of Manasseh, have already received their allocation.

GNV For the tribe of the children of Reuben, according to the housholdes of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to their fathers housholdes, and halfe the tribe of Manasseh, haue receiued their inheritance.

LSV for the tribe of the sons of Reuben, by the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers, have received [their inheritance]; and [those of] the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance;

NIV (US) +1 because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.

NMV For the tribe of the children of Re’uven [Behold a Son] according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of M’nasheh [Causing to Forget] have received their inheritance:

OJB For the tribe of the Bnei Reuven according to the bais avotam, and the tribe of the Bnei Gad according to the bais avotam and the half tribe of Menasheh have received their nachalah;

Onkelos (Etheridge) For the tribe of the Beni Reuben by the house of their fathers, and the tribe of the Beni Gad by the house of their fathers, and the half tribe of Menasheh, have received their inheritance.

T4T The tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have already received the land in which they will live.

WEB (US) +7 for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.