Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Lepší je suchý kus chleba v klidu
než dům plný masa a sváru.Pro 15:17
Provérbios 17:1 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Lepší jest kus chleba suchého s pokojem, nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
Português
BLT
Melhor é comer um pedaço de pão seco em paz do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
NBV-P
É melhor comer um pedaço de pão seco e viver em paz do que um banquete numa casa onde só existe briga e discussão.
VFL
Mais vale comer pão duro e viver em paz, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
Inglês
KJV (66 books)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
KJV (Cambridge)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of sacrifices with strife.
DRA
Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.
FBV
Better to eat a dry scrap in peace than to feast in a house full of people arguing.
GNV
Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.
LSV
Better [is] a dry morsel, and rest with it, || Than a house full of the sacrifices of strife.
NASB
Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife. NASB 2020
NIV (US)
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
OJB
Better is a dry crust, and quietness therewith, than a bais full of zevakhim (sacrificial religious meals) with strife.
RV
Better is a dry morsel and quietness therewith, than an house full of feasting with strife.
T4T
It is better to eat a dry piece of bread and not have strife/quarrels than to have a big feast in a house where everyone is quarreling.
WEB (US)
Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.