Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Provérbios 23:35 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
Português
BLT
“Bateram em mim, mas não doeu; me espancaram, mas nada senti. Vou me levantar, pois preciso de mais uma bebida”.
NBV-P
Mais tarde você dirá: “Alguém me deu uma surra, mas eu não senti dor”. E ainda tonto, pensará: “Quando será que eu vou conseguir levantar? Quero beber mais um pouco”.
VFL
E pensará: “Fui espancado, mas não me doeu; me bateram e nada senti. Quando puder me levantar, vou beber outra vez”.
Inglês
KJV (66 books)
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
ASV
They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
BSB
“They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?”
DRA
And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?
FBV
“People punched me, but it didn't hurt me; they beat me, but I didn't feel a thing. I've got to get up because I need another drink.”
GNV
They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.
JPS
'They have struck me, and I felt it not, they have beaten me, and I knew it not; when shall I awake? I will seek it yet again.'
LSV
“They struck me, I have not been sick, || They beat me, I have not known. When I awake—I seek it yet again!”
NASB
“They struck me, but I did not become ill; They beat me, but I did not know it. When will I awake? I will seek another drink.” NASB 2020
NIV (US)
“They hit me,” you will say, “but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?”
NMV
They have stricken me, [shall youi say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.
OJB
They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; they have beaten me, and I felt it not. Mosai (when) shall I awake? I will seek yet another drink.
T4T
You will say, “I think that someone struck me, but he did not hurt me; he hit me, but I did not feel it. When will I ◄wake up/feel normal again► in order that I can drink some more wine?”
WEB (US)
“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”