Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Před králem se nedělej důležitým,
mezi významné lidi nestav se.
Provérbios 25:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.
Português
BLT
Não tente se destacar diante do rei, nem ocupe o lugar reservado para pessoas importantes,
NBV-P
Nunca pense em si mesmo como uma pessoa muito importante nem procure um lugar de honra junto ao rei.
VFL
Não se gabe na presença do rei, nem se sente nos lugares mais importantes.
Inglês
KJV (66 books)
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
ASV
Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:
BSB
Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;
DRA
Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men.
FBV
Don't try to make yourself look great before the king, and don't pretend to be among the important people,
GNV
Boast not thy selfe before the King, and stand not in the place of great men.
JPS
Glorify not thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men;
LSV
Do not honor yourself before a king, || And do not stand in the place of the great.
NASB
Do not boast in the presence of the king, And do not stand in the same place as great people; NASB 2020
NIV (US)
Do not exalt yourself in the king’s presence, and do not claim a place among his great men;
NMV
Put not forth yourself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men]:
OJB
Do not exalt thyself in the presence of Melech, and stand not in the makom (place) of gedolim;
T4T
When you stand in front of a king, do not try to ◄impress him/honor yourself► and do not ◄act like you are important/ask to sit where important people sit;►
WEB (US)
Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
WEB (UK)
Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place amongst great men;