ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 6

Provérbios 6:35 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.

Português

BLT Ele recusará qualquer compensação, e não aceitará pagamento, por maior que seja a quantia.

NBV-P Ele não aceitará qualquer pagamento; nem os melhores presentes acabarão com a sua raiva.

VFL não aceitará nenhum pagamento, nem se contentará com os melhores presentes.

Inglês

KJV (66 books) +5 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

BSB +1 He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.

DRA Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.

FBV He refuses any compensation, and won't be paid off, however big the amount.

GNV He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.

LSV He does not accept the appearance of any atonement, || Indeed, he does not consent, || Though you multiply bribes!

NIV (US) +1 He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.

NMV He will not regard any ransom; neither will he rest content, though youi give many gifts.

OJB He will not regard kofer (compensation); neither will he be the appeased, though shochad (bribe) be great.

T4T And he will not accept any bribe/money, even if it is a big bribe, to ◄appease him/cause him to stop being angry►.

WEB (US) +7 He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.