PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 104

Salmos 104:32 em diferentes traduções

Tcheco

BKR On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.

Português

BLT Ele, com apenas um olhar, faz a terra tremer; basta tocar nos montes, e eles fumegam.

NBV-P Basta um olhar e ele faz a terra tremer; com um simples toque ele faz as montanhas arderem em chamas!

VFL Ele olha para a terra e ela treme; toca nos montes e deles sai fumaça.

Inglês

KJV (66 books) +2 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

ASV +2 Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

BSB +1 He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.

DRA [103:32] He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.

FBV He only has to look at the earth and it trembles; mountains pour out smoke at his touch.

GNV He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.

LSV Who is looking to earth, and it trembles, || He comes against hills, and they smoke.

NASB He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke. NASB 2020

NIV (US) +1 he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

NMV He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.

OJB He looketh on ha'aretz, and it trembleth; He toucheth the harim, and they smoke.

T4T He causes the earth to shake just by looking at it! By merely touching the mountains he makes/causes them to pour out fire and smoke!

WEB (US) +7 He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.