Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 135
Salmos 135:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
Português
BLT
Faz subir nuvens de todos os cantos da terra; faz relâmpagos, envia chuva e faz o vento sair de seus depósitos.
NBV-P
Ele traz as nuvens dos confins da terra; cria os relâmpagos que acompanham a chuva e faz o vento sair de seus depósitos.
VFL
Ele faz subir as nuvens dos fins da terra, faz cair a chuva e os relâmpagos, e abre as portas para soltar o vento.
Inglês
KJV (66 books)
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
ASV
Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
BSB
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
DRA [134:7]
He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores:
FBV
He causes the clouds to rise all over the earth, he makes lightning flash and give rain, he sends the winds from his storehouses.
GNV
He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.
JPS
Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries.
LSV
Causing vapors to ascend from the end of the earth, || He has made lightnings for the rain, || Bringing forth wind from His treasures.
NASB
He causes the mist to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain; He brings forth the wind from His treasuries. NASB 2020
NIV (US)
He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
NMV
He causes the vapours to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries.
OJB
He causeth the clouds to ascend at the end of HaAretz; He maketh lightning for the matar (rain); He bringeth the ruach out of His otzarot.
RV
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth forth the wind out of his treasuries.
T4T
He is the one who causes clouds to appear from very distant places on the earth; he sends lightning with the rain, and he brings the winds from the places where he stores them.
WEB (US)
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.