PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 144

Salmos 144:2 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Milosrdenství mé a hrad můj, útočiště mé, vysvoboditel můj, a štít můj, protož v něhoť já doufám; onť mi podmaňuje lidi.

Português

BLT Ele me ama incondicionalmente, me protege e me defende. Ele me resgata, me livra do perigo e me mantém seguro. Ele derrota nações e as coloca sob o meu domínio.

NBV-P Ele é meu Deus misericordioso e minha fortaleza. Ele é meu lugar seguro, o meu libertador, o meu escudo, em quem me refugio. Ele me ajuda a governar o meu povo.

VFL Ele me ama e me protege. Ele é a minha fortaleza, a torre que me protege. Ele me salva. Ele é o meu escudo. Confio nele. Ele faz com que as nações se submetam a mim.

Inglês

KJV (66 books) +2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

ASV +1 My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

BSB +1 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.

DRA [143:2] My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.

FBV He is the one who faithfully loves me, protects me, and defends me. He is the one who rescues me, shields me from danger, and keeps me safe. He defeats nations and places them under my rule.

GNV He is my goodnes and my fortresse, my towre and my deliuerer, my shield, and in him I trust, which subdueth my people vnder me.

LSV My kind one, and my bulwark, || My tower, and my deliverer, || My shield, and in whom I have trusted, || Who is subduing my people under me!

NASB My faithfulness and my fortress, My stronghold and my savior, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me. NASB 2020

NIV (US) +1 He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.

NMV My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdues my people under me.

OJB My Chesed, and my Metzudah (Fortress); my Stronghold, and my Deliverer; my Mogen, and He in Whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

RV My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

T4T He is the one who protects me; he is like a fortress [DOU] in which I am safe, he protects me like shields protect soldiers [MET], and he gives me refuge. He defeats other nations and then puts them under my power.

WEB (US) +7 my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.