PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 39

Salmos 39:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [39:11] Odejmi ode mne metlu svou, nebo od švihání ruky tvé docela zhynul jsem.

Português

BLT [39:11] Quando nos disciplinas e nos repreendes por nossos pecados, devoras como a traça o que nos é mais precioso. Somos todos apenas um sopro. Selá.

NBV-P [39:11] Quando o Senhor castiga e repreende alguém por causa de seus pecados, tira-lhe o que tem de mais precioso. Sim, a vida humana não passa de um sopro.

VFL [39:11] O Senhor corrige o homem, castigando-o quando ele peca, e destrói como a traça aquilo que ele mais gosta. Na verdade, o ser humano é apenas um sopro. Selah

Inglês

KJV (66 books) +4 [39:11] When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

BSB +1 [39:11] You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah

DRA [38:12] Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.

FBV [39:11] When you discipline us, reprimanding us for our sins, it's like a moth eating up what is precious to us. All of us are just a breath… Selah.

GNV [39:11] When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.

JPS [39:11] With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah

LSV [39:11] With reproofs against iniquity, || You have corrected man, || And dissolve his desirableness as a moth, || Only, every man [is] vanity. Selah.

NASB [39:11] “With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [39:11] When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath.

NMV [39:11] When youi with rebukes do correct man for iniquity, youi make his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB When Thou with rebukes dost correct man for avon (iniquity), Thou makest his beauty to consume away like a moth: surely kol adam are hevel (vanity). Selah

T4T [39:11] When you rebuke someone and punish him for the sin that he has committed, you destroy the things that ◄he loves/are precious to him►, like moths’ larva destroy clothing. Our lives disappear like a puff of wind. (Think about that!)

WEB (US) +7 [39:11] When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.