PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 40

Salmos 40:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [40:12] Ty pak, Hospodine, nevzdaluj slitování svých ode mne; milosrdenství tvé a pravda tvá vždycky ať mne ostříhají.

Português

BLT [40:12] Pois são tantos os problemas que me cercam que não consigo contá-los! Os meus pecados se acumularam tão alto que não posso enxergar além deles; são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça! Sinto-me prestes a desistir!

NBV-P [40:12] porque os problemas que enfrento são grandes demais. Minhas culpas me alcançaram, e já não consigo enxergar; são muitas, mais que os fios de cabelo da minha cabeça. Por isso, estou muito desanimado.

VFL [40:12] Estou rodeado de dificuldades, os meus pecados me alcançaram e já não posso escapar mais. Os meus pecados são mais do que o número dos meus cabelos, estou sem nenhuma força.

Inglês

KJV (66 books) +1 [40:12] For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

KJV (Cambridge) [40:12] For innumerable evils have compassed me about: Mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; They are moe than the hairs of mine head, therefore my heart faileth me.

ASV +1 [40:12] For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

BSB +1 [40:12] For evils without number surround me; my sins have overtaken me, so that I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart has failed within me.

DRA [39:13] For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.

FBV [40:12] For I'm experiencing so many problems—I can't even count them! My sins have piled up so high I can't see over them. They're more than the number of hairs on my head! I feel like giving up!

GNV [40:12] For innumerable troubles haue compassed mee: my sinnes haue taken such holde vpon me, that I am not able to looke vp: yea, they are moe in nomber then the heares of mine head: therefore mine heart hath failed me.

LSV [40:12] For innumerable evils have surrounded me, || My iniquities have overtaken me, || And I have not been able to see; They have been more than the hairs of my head, || And my heart has forsaken me.

NASB [40:12] For evils beyond number have surrounded me; My guilty deeds have overtaken me, so that I am not able to see; They are more numerous than the hairs of my head, And my heart has failed me. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:12] For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.

NMV [40:12] For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart fails me.

OJB For innumerable evils have compassed me about; mine avonot (iniquities) have overtaken me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head; therefore my lev faileth me.

RV [40:12] For innumerable evils have compassed me about, mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head, and my heart hath failed me.

T4T [40:12] I have many troubles; so many that I cannot count them. My sins are like a flood that has covered me [PRS, MET]; they are so many that I cannot find my way. The sins that I have committed are more than the hairs on my head. I am very discouraged.

WEB (US) +7 [40:12] For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.