PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 98

Salmos 98:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

Português

BLT Cantem ao Senhor um cântico novo, pois ele fez maravilhas; com sua poderosa mão direita e seu braço forte, alcançou vitória.

NBV-P Cantem ao Senhor uma nova canção, porque ele fez coisas maravilhosas! Com a sua mão direita e o seu braço forte ele conquistou a vitória!

VFL Cantem um cântico novo ao SENHOR, porque ele fez coisas maravilhosas! Ele obteve salvação pela sua própria força e pelo seu santo poder.

Inglês

KJV (66 books) +2 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

ASV Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

BSB +1 A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.

DRA [97:1] A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.

FBV Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.

GNV A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

JPS A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.

LSV A PSALM. Sing to YHWH a new song, || For He has done wonders, || His right hand and His holy arm have given salvation to Him.

NASB Sing a new song to the Lord, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him. NASB 2020

NIV (US) +3 Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.

NIV (UK) +3 Sing to the Lord a new song, for he has done marvellous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.

NMV O sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.

OJB (A Mizmor) O sing unto Hashem a shir chadash; for He hath done marvellous things; His right hand, and His zero'a kodesh, hath gotten Him victory.

RV Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

T4T Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things! By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated his enemies.

WEB (US) +1 Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.