RevAp ZjeveníApocalipse, kapitolacapítulo Zjevení JanovoApocalipse de Jesus Cristo, kapitolacapítulo 3

Apocalipse 3:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Andělu pak církve Sardinské piš: Toto praví ten, jenž má sedm duchů Božích a sedm hvězd: Vím skutky tvé: máš jméno, že jsi živ, ale jsi mrtvý.

SNC Představiteli sardského sboru napiš: Hovoří k vám ten, kdo dává plnost Ducha Božího a kdo opatruje ty hvězdy sedmi sborů. Znám vaše činy: vypadáte jako živá církev, ale jste už téměř mrtví.

Português

BLT “Escreva isto para o anjo da igreja de Sardes: Esta é a mensagem que aquele que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas diz: Eu sei o que vocês estão fazendo. Vocês dizem que estão vivos, mas, na verdade, estão mortos.

NBV-P “Ao anjo da igreja em Sardes escreva esta carta: “Esta mensagem é enviada a você por aquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas. “Eu conheço as suas obras; você tem a fama de igreja viva e ativa, mas está morta.

TfTP “Escreva a seguinte mensagem ao líder [MET] da congregação da cidade de Sardes: „Estou dizendo estas coisas a vocês: Sou aquele em quem habita o Espírito de Deus, que possui todo tipo de poder (OU: que é simbolizado como sete espíritos), e que tem as sete estrelas. Sei tudo que vocês fizeram. Embora pareçam vivos espiritualmente aos olhos das demais pessoas, são tão fracos espiritualmente que é como se estivessem mortos [MET].

VFL — Ao anjo da igreja em Sardes escreva isto: “Aquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas diz o seguinte: “Eu sei o que vocês fazem e que vocês têm a fama de estarem vivos, mas na verdade estão mortos.

Inglês

KJV (66 books) +2 And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Sardis, write: “These are the declarations of the One who possesses the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I have complete knowledge of your deeds. You possess a reputation for being spiritually alive, but in reality you are spiritually dead.

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Sardis, write: These things say the One who has the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I know your works, that you have a name that you are alive, but you are dead.

ASV +1 And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.

BSB +1 “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.

DRA And to the angel of the church of Sardis, write: These things saith he, that hath the seven spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast the name of being alive: and thou art dead.

EMTV “And to the messenger of the church in Sardis write, “ ‘These things says He that has the seven Spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name, that you live, but you are dead.

FBV “Write this to the angel of the Sardis church: This is what the one who has the seven Spirits of God and the seven stars says: I know what you have accomplished, and that you give the appearance of being alive—but in reality you are dead.

GNV ANd write vnto the Angel of the Church which is at Sardis, These things saith he that hath the seuen Spirits of God, and the seuen starres, I knowe thy workes: for thou hast a name that thou liuest, but thou art dead.

LSV “And to the messenger of the assembly in Sardis write: These things says He who is having the Seven Spirits of God, and the seven stars: I have known your works, and that you have the name that you live, and you are dead;

NASB “To the angel of the church in Sardis write: He who has the seven spirits of God and the seven stars, says this: ‘I know your deeds, that you have a name that you are alive, and yet you are dead. NASB 2020

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead.

NMV And unto the angel of the church in Sardis [red ones] write; These things says he that has the Seven Spirits of God-The Father, and the seven stars; I know youri works, that youi have a name that youi live, and are dead.

OJB And to the malach (angel) of the Kehillah in Sardis, write: These things says the One having the sheva ruchot of Hashem and the shevat hakokhavim (seven stars): I have da'as of your ma'asim, that nominally you are Chai (Alive) but you are [spiritually] niftar (deceased).

TCENT “To the angel of the church in Sardis write: ‘These are the words of him who has the seven spirits of God and the seven stars: I know yoʋr works; yoʋ have made a name for yoʋrself and yoʋ are alive, but actually yoʋ are dead.

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Sardis city: ‘I am saying these things to you. I am the one who can give to people all the power of God’s Spirit (OR, in whom is the Spirit of God who has all kinds of power; OR, who has God’s Spirit, who is symbolized as seven spirits), and I am the one who has the seven stars. I know everything that you have done. You (pl) appear to be alive spiritually, but you are so weak spiritually it is as though you are dead [MET].

WEB (US) +7 “And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.