Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Když Bůh neušetřil původní větve, tím spíše neušetří tebe!
Romanos 11:21 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo poněvadž Bůh ratolestem přirozeným neodpustil, věz, žeť by ani tobě neodpustil.
SNC
Když Bůh neušetřil větve původní, tím spíš by neušetřil tebe.
Português
BLT
Pois se Deus não poupou os galhos originais da oliveira, ele também não os poupará.
NBV-P
Pois se Deus não poupou os ramos naturais, ele tampouco poupará vocês.
TfTP
Já que Deus não poupou os judeus, que eram como os ramos naturais da árvore, tampouco vai poupar vocês se afastarem dele!
VFL
Se Deus não perdoou os galhos naturais, também não vai perdoar você.
Inglês
KJV (66 books)
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
AFINT (Exp US)
For if God did not spare the natural branches—the Jewish people who had every advantage—He certainly will not spare you either if you fall into unbelief.
AFINT (Lit US)
For if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.
DRA
For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee.
EMTV
For if God did not spare the natural branches, perhaps He may not spare you either.
FBV
because if God didn't spare the original branches, he won't spare you either.
GNV
For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.
LSV
for if God did not spare the natural branches—lest perhaps He also will not spare you.
NMV
For if God-The Father spared not the natural branches, [take heed] lest he also spare not youi.
OJB
For if G-d did not spare the natural anafim, neither will He spare you.
TCENT
For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare yoʋ either.
T4T
Since God did not spare the unbelieving Jews [MET] who were like a tree’s natural branches, he will not spare any of you if you do not keep trusting in him!
WEB (US)
for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.