Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
těm, kdo vytrvale konají dobro a hledají slávu, čest a nesmrtelnost, věčným životem; Mat 25:46
Romanos 2:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Těm zajisté, kteříž trvajíce v dobrém skutku, slávy a cti a nesmrtelnosti hledají, životem věčným,
SNC
věčný život dá těm, kdo usilují o nepomíjející hodnoty neúnavným konáním dobra;
Português
BLT
As pessoas que continuaram tentando fazer o que é bom e certo receberão glória, honra e vida eterna.
NBV-P
Ele dará a vida eterna àqueles que pacientemente fazem a vontade de Deus, procurando a glória invisível, a honra e a vida eterna que ele oferece.
TfTP
Especificamente, Deus vai galardoar, capacitando-as a viver para sempre, as pessoas que, pela sua perseverança em praticar boas obras, se esforçam por ser altamente honradas por Deus e receber uma vida que não tem fim.
VFL
Algumas pessoas nunca se cansam de fazer o bem. Elas vivem para a glória e honra de Deus e para uma vida que não pode ser destruída. Deus dará vida eterna a elas.
Inglês
KJV (66 books)
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
AFINT (Exp US)
To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honor, and immortality that come from God, He will give eternal life.
AFINT (Exp UK)
To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honour, and immortality that come from God, He will give eternal life.
AFINT (Lit US)
to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honor and immortality, eternal life;
AFINT (Lit UK)
to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honour and immortality, eternal life;
ASV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
BSB
To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
DRA
To them indeed, who according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life:
EMTV
to those who by the endurance of good works are seeking glory and honor and incorruption—eternal life.
FBV
Those who have kept on trying to do what is good and right will receive glory and honor, immortality and eternal life.
GNV
That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life:
LSV
to those, indeed, who in continuance of a good work, seek glory, and honor, and incorruptibility—continuous life;
NIV (US)
To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
NIV (UK)
To those who by persistence in doing good seek glory, honour and immortality, he will give eternal life.
OJB
To those who, by savlanut (patience), persevere in doing hatov (the good), seek for kavod (glory) and honor and incorruptibility, He will give Chayyei Olam (Eternal Life).
RV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honour and incorruption, eternal life:
TCENT
To those who by patient endurance in good works seek glory, honor, and immortality, he will give eternal life;
T4T
Specifically, some people, by continuing to doing good things, strive to be highly honored by God [DOU] and to receive a life that will not end. God will reward them by enabling them to live forever.
WEB (US)
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
WEB (UK)
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honour, and incorruptibility, eternal life;