RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 4

Romanos 4:24 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale i pro nás, kterýmžto bude počteno za spravedlnost, věřícím v toho, kterýž vzkřísil Ježíše Pána našeho z mrtvých,

SNC I nás Bůh přijme, když se na něj spolehneme. Vždyť on vzkřísil z mrtvých Ježíše,

Português

BLT Elas também foram escritas para nós, para aqueles entre nós que serão considerados justos, pois temos fé em Deus, que ressuscitou nosso Senhor Jesus dos mortos.

NBV-P Ela também foi escrita para nós, assegurando-nos de que Deus nos aceitará do mesmo modo como aceitou Abraão — quando crermos naquele que ressuscitou dos mortos a Jesus, nosso Senhor.

TfTP Ele as escreveu também para assegurar-nos – a nós cujo registro de pecados Deus iria apagar; ele escreveu essas palavras também para nós que acreditamos em Deus, que ressuscitou nosso Senhor Jesus dentre os mortos.

VFL mas também foram escritas para nós. Deus também nos aceita porque cremos naquele que ressuscitou da morte a Jesus Cristo, nosso Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +2 But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

AFINT (Exp US) +1 But it was also written for our sake—for us who live now—to whom righteousness is going to be credited in exactly the same way: to those who believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead,

AFINT (Lit US) +1 but also for our sake, to whom it is going to be credited, to those who believe in the One who raised Jesus our Lord from the dead,

ASV +1 but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

BSB +1 but also for us, to whom righteousness will be credited— for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.

DRA But also for us, to whom it shall be reputed, if we believe in him, that raised up Jesus Christ, our Lord, from the dead,

EMTV but for us also, to whom it was going to be credited, those believing on Him who raised up Jesus our Lord from the dead,

FBV They were for us too, those of us who will be considered as right, since we trust in God who raised our Lord Jesus from the dead.

GNV But also for vs, to whom it shalbe imputed for righteousnesse, which beleeue in him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

LSV but also on ours, to whom it is about to be reckoned—to us believing on Him who raised up Jesus our Lord out of the dead,

NASB but for our sake also, to whom it will be credited, to us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead, NASB 2020

NIV (US) +1 but also for us, to whom God will credit righteousness—for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.

NMV But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios from the dead;

OJB But also for us, to whom it is to be reckoned, who believe in Him who raised Yehoshua Adoneinu from the mesim (dead ones),

TCENT but for ours also. It will be counted to us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,

T4T They were also written {They also wrote that} for us whose record of sins would be erased {God would erase}. They were written {They wrote it} for us who believe God, the one who caused our Lord Jesus to become alive again after he died.

WEB (US) +5 but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,

WMB (US) +1 but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Yeshua our Lord from the dead,