RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 8

Zákon Ducha

A proto již není žádné odsouzení pro ty, kdo jsou v Kristu Ježíši. Rom 5:1

Romanos 8:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A protož neníť již žádného odsouzení těm, kteříž jsou v Kristu Ježíši, totiž nechodícím podle těla, ale podle Ducha.

SNC My, kdo jsme spojeni s Kristem, nemusíme se již obávat žádného odsouzení k smrti.

Português

BLT Assim, já não há nenhuma condenação para os que estão unidos com Cristo Jesus.

NBV-P Portanto, agora já não há nenhuma condenação para aqueles que pertencem a Cristo Jesus.

TfTP Já que Deus apagou o registro dos nossos pecados por confiarmos naquilo que Cristo tem feito por nós, agora Deus não vai de jeito nenhum condenar e castigar aqueles/nós que têm / temos um relacionamento com (OU, estão/estamos unidos com) Cristo Jesus.

VFL Portanto, agora já não há condenação para as pessoas que estão em Cristo Jesus.

Inglês

KJV (66 books) There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

AFINT (Exp US) Therefore, there is now absolutely no condemnation—no judgment, no penalty, no guilty verdict—for those who are in union with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) Therefore, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.

ASV There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.

BSB Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

DRA There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.

EMTV There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

FBV So there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

GNV Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.

LSV There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;

MSB Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

NASB Therefore there is now no condemnation at all for those who are in Christ Jesus. NASB 2020

NMV [There is] therefore now no condemnation to them which are in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].

OJB Therefore, now there is no gezar din (verdict) of ashem (guilty), no harsha'ah (condemnation as guilty) for those in Moshiach Yehoshua.

TCENT Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

T4T Because God has erased the record of our sins because we trust in what Christ has done for us, now God will not condemn and punish those/us who have a relationship with (OR, are united to) Christ Jesus.

WEB (US) There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

WMB (US) There is therefore now no condemnation to those who are in Messiah Yeshua, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.