RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 8

Romanos 8:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak Ducha život a pokoj,

SNC [8:6–8] Vlastní touhy vedou ke smrti. Duch Boží však dává život a pokoj. Ti první nemají Boha příliš v lásce, protože je jim nepříjemný a jeho zákony nepřijatelné. Takoví se Bohu ovšem nemohou líbit.

Português

BLT A mente humana pecadora traz a morte. Mas quando deixamos que a mente seja guiada pelo Espírito, a vida e a paz tomam conta de nós.

NBV-P Seguir o Espírito Santo conduz à vida e à paz, mas seguir a velha natureza leva à morte,

TfTP Aqueles que enfocam naquilo que deseja sua natureza egoísta não vão viver eternamente (OU, ficarão separados de Deus). Mas aqueles que enfocam naquilo que o Espírito deseja, vão viver eternamente e ter paz no seu interior.

VFL O pensamento controlado por aquela parte de nós que é humana e pecadora traz a morte espiritual. Mas o pensamento controlado pelo Espírito traz vida e paz.

Inglês

KJV (66 books) +3 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

AFINT (Exp US) +1 For the mindset and orientation dominated by the flesh leads to spiritual death and separation from God, but the mindset and orientation controlled by the Spirit leads to spiritual life and peace with God.

AFINT (Lit US) +1 For the mind dominated by the flesh is death, but the mind dominated by the Spirit is life and peace,

ASV +9 For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

BSB +1 The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,

DRA For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace.

EMTV For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace.

FBV The sinful human mind results in death, but having the mind led by the Spirit results in life and peace.

GNV For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

LSV for the mind of the flesh [is] death, and the mind of the Spirit—life and peace;

NASB For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace, NASB 2020

NIV (US) +1 The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.

OJB For the way of thinking of the basar is mavet (death), whereas the way of thinking of the Ruach Hakodesh is Chayyim and Shalom.

TCENT Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.

T4T Those people who [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires will not live eternally (OR, will be separated from God). But those people who think about and are concerned about what God’s Spirit desires will live eternally and have inner peace.