RutRt RútRute, kapitolacapítulo Kniha RútLivro de Rute, kapitolacapítulo 1

Traduções Comparar

„Raději půjdeme s tebou k tvému lidu,“ říkaly.

Rute 1:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A řekly jí: Obrátíme se raději s tebou k lidu tvému.

Português

BLT “Não!”, disseram elas. “Queremos ir com você para o seu povo!”.
NBV-P e disseram a ela: “Não! Queremos ir com a senhora, viver com o seu povo!”
VFL e lhe disseram: — Nós queremos ir com a senhora para junto do seu povo.

Inglês

KJV (66 books) And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
ASV And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
BSB and said, “Surely we will return with you to your people.”
Brenton (1851) And they said to her, We will return with thee to thy people.
DRA And to say: We will go on with thee to thy people.
FBV “No! We want to go back with you to your people,” they replied.
GNV And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.
LSV And they say to her, “Surely with you we go back to your people.”
NASB However, they said to her, “No, but we will return with you to your people.” NASB 2020
NIV (US) and said to her, “We will go back with you to your people.”
NMV And they said unto her, Surely we will return with youi unto youi people.
OJB And they said unto her, Surely we will make teshuvah (return) with thee unto thy people.
T4T They each said, “No, we want to go with you as you return to your relatives.”
WEB (US) They said to her, “No, but we will return with you to your people.”