SngCt Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo 2

Traduções Comparar

Ona

Já jsem ta růže šáronská,

jsem lilie v dolinách.

On

Jako lilie mezi bodláky,

tak je má milá mezi dívkami.Isa 53:2; Jer 33:15

Ona

Jako jabloň mezi stromy lesními,

tak je můj milý mezi mládenci.

V jeho stínu sedím s rozkoší,

jeho ovoce mým ústům lahodí.Psa 91:1; Rev 2:7; Rev 22:2

Kéž mě uvede do síně hodovní,

praporem své lásky kéž mě zaštítí!Psa 36:9

Osvěžte mě rozinkami,

posilněte mne jablky,

neboť jsem láskou nemocná.

Jeho levice pod hlavou mou

a pravicí mě objímá.Sng 8:3

Zapřísahám vás, dcery jeruzalémské,

při srnách, při laních divokých:

Neprobouzejte, nerozněcujte lásku,

dříve než sama bude chtít.Sng 3:5; Sng 8:4

Slyšte – můj milý! Hle – už se blíží,

přes hory skáče, spěchá přes kopce!Jhn 10:19

Srnci či kolouchu můj milý podobá se.

Hle, za naší zídkou už se zastavil,

mezerami se dívá, škvírami nahlíží!

Můj milý ozval se a ke mně promluvil:

On

Vstaň, lásko má, má překrásná, a pojď!

Hle, zima už skončila,

průtrž přestala a je pryč.

Kvítí se ukazuje po zemi,

čas prozpěvování je tu,

hlas hrdličky zní po kraji.

Fíkovník nasytil své plody mízou,

révový květ svou vůni vydává:

Vstaň, lásko má, má překrásná, a pojď!Luk 21:30

Holubičko má v rozsedlinách skalních,

ve skrýši nad srázem,

dopřej mi spatřit svůj obličej,

svůj hlas mi dopřej uslyšet.

Tvůj hlas je tolik lahodný,

tvůj obličej tak líbezný!Sng 1:15; Sng 6:9; Sng 8:13; Mat 10:16

Sbor

Pochytejte nám lišky,

ty lišky maličké,

co na vinicích nám škodí,

když kvetou naše vinice!Ezk 13:4; Luk 13:32

Ona

Můj milý je můj a já jsem jeho,

když pase v liliích.Sng 6:2; Sng 7:11

Ještě než s vánkem přijde den

a rozprchnou se stíny,

vrať se, můj milý!

Srnci či kolouchu se podobej

na horách béterských!Sng 4:6